Shakes & Fidget - The Game - Supportforum  
  #11  
Παλιά 26-07-14, 20:25
Το avatar του χρήστη Άργος
Άργος Ο χρήστης Άργος δεν είναι συνδεδεμένος
Community Manager
 
Εγγραφή: 20-09-2011
Μηνύματα: 1.189
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο The Balgrog Εμφάνιση μηνυμάτων
Καλή παρατήρηση. Βέβαια, το νόημα των μεταφράσεων (ή αποδόσεων όπου χρειάζεται) είναι να έχουμε τα κείμενα στα Ελληνικά, αλλά φυσικά όπου υπάρχουν τέτοια λογοπαίγνια γιατί να μην τα ενσωματώσουμε, με δικές μας προσθήκες-->κάτι το οποίο θα γίνει
Απάντηση με παράθεση
The Following 4 Users Say Thank You to Άργος For This Useful Post:
Dyna012 (29-09-15), KingFox (26-07-14), lker (04-08-14), The Balgrog  (26-07-14)
  #12  
Παλιά 26-07-14, 22:26
Το avatar του χρήστη The Balgrog
The Balgrog Ο χρήστης The Balgrog δεν είναι συνδεδεμένος
Warden
 
Εγγραφή: 08-08-2012
Gilde: Γράφω ότι Νομίζω!
Μηνύματα: 383
Προεπιλογή

Συνεχίζοντας λοιπόν με τα μουσικά λογοπαίγνια (γεια σου playa με τα ωραία σου)...

Οι μπότες του κυνηγού των θάμνων έχουν περιγραφή "Ιδανικές για κρυφτό σε θαμνώδη περιοχή"

Η αγγλική έκδοση είναι "Perfect for Beating Around the Bush"
το οποίο προέρχεται από το ομώνυμο τραγούδι των AC / DC



Επίσης τα Γάντια του Απόλυτου Κακού, με περιγραφή "Ουδέν κακόν αμιγές καλού"
Έχουν στην αγγλική έκδοση την περιγραφή "Dirty deeds done dirt cheap" το οποίο είναι επίσης κομμάτι των AC / DC



Αυτά τα 3 έχω βρει...
__________________
"Όσο πιο πολύ γνωρίζω τους ανθρώπους, τόσο πιο πολύ αγαπώ τον σκύλο μου."©
Διογένης


Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη The Balgrog : 26-07-14 στις 22:35
Απάντηση με παράθεση
The Following 3 Users Say Thank You to The Balgrog For This Useful Post:
lker (04-08-14), MadnessReigns (27-07-14), magosmpalas (26-07-14)
  #13  
Παλιά 04-08-14, 20:21
Το avatar του χρήστη KingFox
KingFox Ο χρήστης KingFox δεν είναι συνδεδεμένος
Επικό μέλος
 
Εγγραφή: 30-09-2012
Gilde: Αρένα (PAN)Αργου=4
Μηνύματα: 976
Προεπιλογή

Όπως είδα η μετάφραση δημοσιεύτηκε αλλά όταν πάω πάνω στην μάγισσα δεν εμφανίζει καθόλου το κείμενο..
__________________
☢ Προσοχή:
Παίζω σοβαρά μόνο στον Ελληνικό S1 με το όνομα KingFox
και δευτερεύοντα στον W1 και στους υπόλοιπους Ελληνικούς κόσμους με το όνομα KingFoxGR.

-----
¡ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ.
¡ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ THΑNKS ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΑΤΑΜΕ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ.
-----
Χρήσιμα links: 10 Βασικά πράγματα | Kανόνες προς ανάγνωση | Εγχειρίδιο παιχνιδιού
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to KingFox For This Useful Post:
Άργος (04-08-14)
  #14  
Παλιά 04-08-14, 21:21
Το avatar του χρήστη Άργος
Άργος Ο χρήστης Άργος δεν είναι συνδεδεμένος
Community Manager
 
Εγγραφή: 20-09-2011
Μηνύματα: 1.189
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο KingFox Εμφάνιση μηνυμάτων
Όπως είδα η μετάφραση δημοσιεύτηκε αλλά όταν πάω πάνω στην μάγισσα δεν εμφανίζει καθόλου το κείμενο..
Οι μεταφράσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί, αλλά παρατηρώ τραγικά λάθη (κάποιες δεν έγιναν καθόλου, έγινε λάθος αντικατάσταη κειμένων, κτλ).

Μην ανησυχείτε, θα κάτσω να τα διορθώσω σήμερα, ώστε να ενσωματωθούν όσο το δυνατό γρηγορότερα.

Επίσης, αν εντοπίσετε λαθάκια με τα κείμενα του νέου update μπορείτε να τα ποστάρετε εδώ (ήδη έχω βρει κάποια μικρούλια )
Απάντηση με παράθεση
The Following 4 Users Say Thank You to Άργος For This Useful Post:
Dyna012 (29-09-15), KingFox (04-08-14), Sneakyy (06-08-14), The Balgrog  (05-08-14)
  #15  
Παλιά 04-08-14, 22:22
Το avatar του χρήστη KingFox
KingFox Ο χρήστης KingFox δεν είναι συνδεδεμένος
Επικό μέλος
 
Εγγραφή: 30-09-2012
Gilde: Αρένα (PAN)Αργου=4
Μηνύματα: 976
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Άργος Εμφάνιση μηνυμάτων
Οι μεταφράσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί, αλλά παρατηρώ τραγικά λάθη (κάποιες δεν έγιναν καθόλου, έγινε λάθος αντικατάσταη κειμένων, κτλ).

Μην ανησυχείτε, θα κάτσω να τα διορθώσω σήμερα, ώστε να ενσωματωθούν όσο το δυνατό γρηγορότερα.

Επίσης, αν εντοπίσετε λαθάκια με τα κείμενα του νέου update μπορείτε να τα ποστάρετε εδώ (ήδη έχω βρει κάποια μικρούλια )
Δεν τα έχεις μεταφράσει εσύ;
PS: Θα ξανά ποστάρω σύντομα ότι δεν έχει μεταφραστεί και ότι λάθη υπάρχουν μέχρι τώρα.
__________________
☢ Προσοχή:
Παίζω σοβαρά μόνο στον Ελληνικό S1 με το όνομα KingFox
και δευτερεύοντα στον W1 και στους υπόλοιπους Ελληνικούς κόσμους με το όνομα KingFoxGR.

-----
¡ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ.
¡ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ THΑNKS ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΑΤΑΜΕ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ.
-----
Χρήσιμα links: 10 Βασικά πράγματα | Kανόνες προς ανάγνωση | Εγχειρίδιο παιχνιδιού
Απάντηση με παράθεση
  #16  
Παλιά 04-08-14, 22:49
Το avatar του χρήστη KingFox
KingFox Ο χρήστης KingFox δεν είναι συνδεδεμένος
Επικό μέλος
 
Εγγραφή: 30-09-2012
Gilde: Αρένα (PAN)Αργου=4
Μηνύματα: 976
Προεπιλογή

- Λοιπών, αρχικά η διόρθωση που πρότεινα έχει γίνει ξανά λάθος: http://i.imgur.com/cPDXJnQ.png
- http://i.imgur.com/cKai3D5.png --> Θα μπορούσε να μεταφραστεί ακριβός όπως και τα μπουντρούμια δηλαδή "Εντολή για επίθεση δόθηκε από τον παίκτη blabla"
- Αυτό δεν μεταφράστηκε τελικά --> http://i.imgur.com/gB3XNRX.png
- Δεν διορθώθηκε το πρόβλημα των κειμένων στην σύνδεση και στην σελίδα ανάκτησης κωδικού --> http://i.imgur.com/e5DaO8z.png , http://i.imgur.com/GMnZXEd.png
- Ούτε αυτό διορθώθηκε που είπα: http://i.imgur.com/GJtIOZi.png
[EDIT] - http://i.imgur.com/MjwJAEv.png --> Νομίζω πως εδώ τα λόγια είναι περιττά........ (με πρόλαβε ο Sneakyy τώρα το είδα... )


Και κάτι λεπτομέρειες:

- http://i.imgur.com/9g9FPPI.png --> το σωστό είναι ένταση ήχου, γιατί κι εγώ στην αρχή είχα μπερδευτεί και νόμιζα ότι είναι φωτεινότητα ή κάτι τέτοιο οπότε άνοιξα θέμα στο forum και έμαθα τι παίζει.
- http://i.imgur.com/Jjn8vNz.png --> η τελίτσα που υπάρχει κάτω κάτω τρώει 2 ολόκληρες γραμμές και κάνει το "συννεφάκι" τεράστιο. Όπως και εδώ http://i.imgur.com/p14gouo.png και στο πεδίο των μανιταριών στη φατρία.

Δεν μπορώ να βρω κάτι άλλο . Θα ξανά κάνω edit αν ειναι...

ΥΓ: Τώρα πρόσεξα το double post.. Αν μπορεί να θεωρηθεί double post... Αν θέλετε συγχωνεύστε το. Sorry.
__________________
☢ Προσοχή:
Παίζω σοβαρά μόνο στον Ελληνικό S1 με το όνομα KingFox
και δευτερεύοντα στον W1 και στους υπόλοιπους Ελληνικούς κόσμους με το όνομα KingFoxGR.

-----
¡ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ.
¡ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ THΑNKS ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΑΤΑΜΕ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ.
-----
Χρήσιμα links: 10 Βασικά πράγματα | Kανόνες προς ανάγνωση | Εγχειρίδιο παιχνιδιού

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη KingFox : 06-08-14 στις 16:16 Αιτία: ΥΓ
Απάντηση με παράθεση
The Following 3 Users Say Thank You to KingFox For This Useful Post:
Billinio (04-08-14), Sneakyy (06-08-14), Άργος (05-08-14)
  #17  
Παλιά 05-08-14, 14:17
Το avatar του χρήστη katastrofeas
katastrofeas Ο χρήστης katastrofeas δεν είναι συνδεδεμένος
ΤΟ μέλος
 
Εγγραφή: 14-06-2012
Gilde: Έκανα το λάθος και ζήτησα μηνυματάκι από τον Άργο...Τώρα η εμπειρία που παίρνω στις αποστολές είναι ακόμα μικρότερη!
Μηνύματα: 464
Προεπιλογή

Δεν ξέρω αν έχει ξαναναφερθεί αλλά το αναφέρω λοιπόν στην αρένα παραθέτω ακριβώς το κείμενο που μου βγάζει

"μετά απο τη μάχη θα πρέπει να ξεκουραστείς. Όμως τότε μαθαίνεις οτι παίκτης (φατρία) (επίπεδο) στην ταβέρνα ειπώθηκαν άσχημα πράγματα για σένα.Θα μπορούσες να φάς ενα μανιτάρι (......)
__________________
Η αναζήτηση είναι ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ τα περισσότερα ερωτήματα έχουν ήδη απαντηθεί.
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to katastrofeas For This Useful Post:
Sneakyy (06-08-14)
  #18  
Παλιά 06-08-14, 12:03
Το avatar του χρήστη Sneakyy
Sneakyy Ο χρήστης Sneakyy δεν είναι συνδεδεμένος
Forum-troll
 
Εγγραφή: 28-09-2013
Μηνύματα: 53
Προεπιλογή

Παιδια βρηκα μια λανθασμενη μεταφραση στο παιχνιδι.Συγκεκριμενα μολις τελειωνει μια επιθεση φατριας γραφει:

Ήρωας της ημέρας
the west sider (ο/η 13 ηττήθηκε)


Το the west sider ειναι προφανως ενα ονομα παιχτη στην φατρια μου. Το τι γραφει μετα ειναι το λαθος!

Δεν ξερω πως να ανεβαζω screenshot γιαυτο και το σας το λεω ετσι!
Όποιος μπορει καλο θα ηταν να το διορθωσει!
__________________
Server 1: Sneakyy

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Sneakyy : 06-08-14 στις 12:04
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Sneakyy For This Useful Post:
KingFox (06-08-14)
  #19  
Παλιά 06-08-14, 15:52
Το avatar του χρήστη nickmour70
nickmour70 Ο χρήστης nickmour70 δεν είναι συνδεδεμένος
Προχωρημένο μέλος
 
Εγγραφή: 06-09-2013
Μηνύματα: 127
Προεπιλογή

βρηκα αλλη μια λαθος μεταφραση
http://prntscr.com/4a49q9
κανονικα επρεπε να λεει ζωης
__________________
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.

Παίζω στον:

s5 με το όνομα:nickmour70
w14 k w15 k w16 με το όνομα: waterboi
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to nickmour70 For This Useful Post:
KingFox (06-08-14)
  #20  
Παλιά 06-08-14, 16:16
Το avatar του χρήστη nickmour70
nickmour70 Ο χρήστης nickmour70 δεν είναι συνδεδεμένος
Προχωρημένο μέλος
 
Εγγραφή: 06-09-2013
Μηνύματα: 127
Προεπιλογή

κι αλλο ενα που ειναι κενο:
http://prntscr.com/4a4hxd
__________________
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.

Παίζω στον:

s5 με το όνομα:nickmour70
w14 k w15 k w16 με το όνομα: waterboi
Απάντηση με παράθεση
Απάντηση στο θέμα

Εργαλεία Θεμάτων
Τρόποι εμφάνισης

Δικαιώματα - Επιλογές
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is σε λειτουργία
Τα Smilies είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας HTML είναι εκτός λειτουργίας

Forum Jump


Όλες οι ώρες είναι GMT +2. Η ώρα τώρα είναι 07:12.


Forum engine powered by : vBulletin Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2011 by 'Playa Games GmbH'