Shakes & Fidget - The Game - Supportforum  
  #41  
Παλιά 13-06-17, 11:11
Το avatar του χρήστη nickmour70
nickmour70 Ο χρήστης nickmour70 δεν είναι συνδεδεμένος
Προχωρημένο μέλος
 
Εγγραφή: 06-09-2013
Μηνύματα: 127
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Black Black Heart Εμφάνιση μηνυμάτων
Καλημέρα μήπως συμβαίνει και σε κάποιον άλλον να "φορτώνει" φίλτρα και ενώ είναι για 3 μέρες (τα μεγάλα) να δείχνει για 2 μέρες ?
Ναι !!

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Bruenor Battlehammer Εμφάνιση μηνυμάτων
Σε περίπτωση που δεν το έχει εντοπίσει κάποιος άλλος...



Κάποιος αντί για "οξεία" πάτησε... "το δίπλα"!
Το είχανε Ακύρωση Ακύρωση και το διωρθωσαν καπως καλυτερα
__________________
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.

Παίζω στον:

s5 με το όνομα:nickmour70
w14 k w15 k w16 με το όνομα: waterboi

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη nickmour70 : 13-06-17 στις 11:13
Απάντηση με παράθεση
  #42  
Παλιά 13-06-17, 11:51
Το avatar του χρήστη Petro
Petro Ο χρήστης Petro δεν είναι συνδεδεμένος
Μαραθωνοδρόμος της μισής διαδρομής
 
Εγγραφή: 01-03-2012
Μηνύματα: 180
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Black Black Heart Εμφάνιση μηνυμάτων
Καλημέρα μήπως συμβαίνει και σε κάποιον άλλον να "φορτώνει" φίλτρα και ενώ είναι για 3 μέρες (τα μεγάλα) να δείχνει για 2 μέρες ?
Δεν είναι για 2 μέρες... Απλά με το που χρησιμοποιήσεις ένα φίλτρο ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση και δείχνει τις μέρες, όχι τις ώρες. Δηλαδή βλέπεις το 2 μερες και δεν βλέπεις το 23:53 πχ που μπορεί να είναι οι ώρες Γι αυτό θα παρατηρήσεις ότι όταν έχεις ενα φίλτρο και θες να βαλεις το ίδο σου μετράει 3 μέρες. Ενω αν δεν εχεις και βαλεις καινούριο με το που το πιεις λεει 3 μερες και αμεσως λεει 2 μερες. Ειναι γιατί ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση. Αν κατάλαβες γιατί έτσι όπως το είπα...
__________________

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Petro : 13-06-17 στις 11:55
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Petro For This Useful Post:
Black Black Heart (13-06-17)
  #43  
Παλιά 13-06-17, 11:55
Το avatar του χρήστη nickmour70
nickmour70 Ο χρήστης nickmour70 δεν είναι συνδεδεμένος
Προχωρημένο μέλος
 
Εγγραφή: 06-09-2013
Μηνύματα: 127
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Petro Εμφάνιση μηνυμάτων
Δεν είναι για 2 μέρες... Απλά με το που χρησιμοποιήσεις ένα φίλτρο ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση και δείχνει τις μέρες, όχι τις ώρες. Δηλαδή βλέπεις το 2 μερες και δεν βλέπεις το 23:53 πχ που μπορεί να είναι οι ώρες Αν κατάλαβες γιατί έτσι όπως το είπα...
Αμα εκανε αντιστοφη μετρηση οταν εφτανε στις ωω:λλ δε θα επρεπε να μετραγε παλι ;
__________________
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.

Παίζω στον:

s5 με το όνομα:nickmour70
w14 k w15 k w16 με το όνομα: waterboi
Απάντηση με παράθεση
  #44  
Παλιά 13-06-17, 12:03
Το avatar του χρήστη Petro
Petro Ο χρήστης Petro δεν είναι συνδεδεμένος
Μαραθωνοδρόμος της μισής διαδρομής
 
Εγγραφή: 01-03-2012
Μηνύματα: 180
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο nickmour70 Εμφάνιση μηνυμάτων
Αμα εκανε αντιστοφη μετρηση οταν εφτανε στις ωω:λλ δε θα επρεπε να μετραγε παλι ;
Γίνεται κανονικά η αντίστροφη μέτρηση. Πχ στον παίχτη μου στον 6 έλεγε ότι θέλει 3 ώρες και 47 λεπτά (3:47) και αφότου πέρασε ένα λεπτό το 47 έγινε 46 (3:46)
__________________
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Petro For This Useful Post:
nickmour70 (13-06-17)
  #45  
Παλιά 13-06-17, 13:55
Το avatar του χρήστη Bruenor Battlehammer
Bruenor Battlehammer Ο χρήστης Bruenor Battlehammer δεν είναι συνδεδεμένος
Κολλητός του Shakes και του Fidget
 
Εγγραφή: 01-09-2016
Μηνύματα: 212
Προεπιλογή Κυνήγι "Μαργαριταριών" Μέρος Πρώτο

Λοιπόν έκανα το λάθος να γυρίσω τη γλώσσα στα ελληνικά...

Και βλέποντας μερικά λαθάκια, είπα να ρίξω μια πιο ενδελεχή ματιά στις μεταφράσεις...


Και ιδού τα αποτελέσματα...

Να ξεκινήσω από τα κατοικίδια που ως νεότερη σχετικά προσθήκη, έχει ελεγχθεί λιγότερο από άλλες και όπως φάνηκε έχει και τα περισσότερα λαθάκια.

Λοιπόν ξεκινάω (και ο Θεός βοηθός!)



Παραπανίσια τελεία στο τέλος της πρότασης.



Η τοποθεσία ονομάζεται "Άγονη χώρα των χοίρων". Επίσης λείπει η τελεία στο τέλος της πρότασης.



Περιττό κενό και ίσως και αλλαγή γραμμής.



Επίσης περιττό κενό και λείπει και η τελεία στο τέλος της πρότασης.



Η λέξη "Βάλτος" ξεκινά από σύμφωνο, οπότε η πρόθεση "στο" δεν παίρνει αύξηση (ν).
Επίσης νομίζω πως η τοποθεσία λέγεται "βάλτοι με τα σκοτεινά νερά" οπότε όλο πρέπει να "γυρίσει" σε πληθυντικό αριθμό.



Η έλλειψη φαντασίας δε μου επιτρέπει να κατανοήσω τι ήθελε να πει εδώ ο ποιητής!
Το μόνο σίγουρο είναι πως λείπει η τελεία στο τέλος της πρότασης.



Λόγω πληθυντικού το "στο" πρέπει να γίνει "στους" και η τελεία να πάει στο τέλος της πρότασης.



Λείπει η τελεία στο τέλος της πρότασης.

Τέλος πρώτου μέρους.
Έχω αρκετά ακόμα, αλλά δεν ξέρω αν συνεχίσω με 2ο post (γιατί δε χωράνε άλλες εικόνες σε αυτό), αν θα φάω ποινή για double posting!
__________________
Το να βλέπεις περισσότερα λευκά μηνύματα από ότι κίτρινα, στο chat μιας φατρίας, είναι λυπηρό...

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Bruenor Battlehammer : 13-06-17 στις 14:23
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Bruenor Battlehammer For This Useful Post:
nickmour70 (13-06-17)
  #46  
Παλιά 13-06-17, 16:24
Το avatar του χρήστη magosmpalas
magosmpalas Ο χρήστης magosmpalas δεν είναι συνδεδεμένος
Κολλητός του Shakes και του Fidget
 
Εγγραφή: 11-09-2013
Gilde: Προσπαθώ να νουθετήσω την κοινότητα, για να μην κάνουν αυτά που έκανα εγώ στα νιάτα μου!
Μηνύματα: 258
Προεπιλογή

Νομιζω υπαρχει και αντιστοιχο θεμα για τα λαθη στη γλωσσα του παιχνιδιου.
Πραγματικα πολλα μικρολαθη, τα οποια ομως χτυπανε
__________________
History repeats itself, first as tragedy, second as farce.
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to magosmpalas For This Useful Post:
  #47  
Παλιά 13-06-17, 16:46
Το avatar του χρήστη Bruenor Battlehammer
Bruenor Battlehammer Ο χρήστης Bruenor Battlehammer δεν είναι συνδεδεμένος
Κολλητός του Shakes και του Fidget
 
Εγγραφή: 01-09-2016
Μηνύματα: 212
Προεπιλογή Κυνήγι "Μαργαριταριών" Μέρος Δεύτερο

Χμ...Ίσως και να έχω κάνει λάθος επιλογή κατηγορίας...
Αλλά δεν πειράζει, μπορεί ο Άργος να το μεταφέρει ανά πάσα στιγμή.

Και συνεχίζω με τα κατοικίδια...



Επίσης λείπει η τελεία στο τέλος της πρότασης.



1. Λείπει το "ς" από τη λέξη "αντιπάλους"
2. Το τελικό "ν" στη λέξη "αυτήν" είναι περιττό μια και η επόμενη αρχίζει από σύμφωνο.



Όταν προστείθεται - ακολουθεί εγκλιτικό, το ουσιαστικό παίρνει δύο τόνους (όχι σε βάρος ).

Επίσης για να κλείσω το κεφάλαιο "κατοικίδια":

1. Πιστεύω πως η λέξη "pet" στις περιγραφές των κατοικίδιων θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "κατοικίδιο" μια και η γλώσσα μας διαθέτει την αντίστοιχη λέξη και δεν είναι ξενική ονομασία.

2. Το σωστό θα ήταν οι ονομασίες των περιοχών να ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα.

3. Τη λέξη "common" εγώ θα τη μετέφραζα ως "κοινό" ή "συνηθισμένο" και όχι ως "συχνό".


Κεφάλαιο κατοικίδια τέλος (τουλάχιστον από όσο είδα το λιγοστό χρόνο που κράτησα τη γλώσσα στα ελληνικά).

Στη συνέχεια:



1. Τα μονοσύλλαβα δεν τονίζονται.
2. Το τελευταίο γράμμα της λέξης "Σύντροφοι" είναι λατινικό.



Εγώ δεν περιμένω τίποτα...



Χρειάζεται ένα κενό μεταξύ των λέξεων.



Επίσης ένα κενό.


Ακολουθεί μέρος τρίτο... και φαρμακερό!
__________________
Το να βλέπεις περισσότερα λευκά μηνύματα από ότι κίτρινα, στο chat μιας φατρίας, είναι λυπηρό...

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Bruenor Battlehammer : 18-06-17 στις 15:42 Αιτία: ορθογραφικός έλεγχος
Απάντηση με παράθεση
  #48  
Παλιά 13-06-17, 19:30
Το avatar του χρήστη Άργος
Άργος Ο χρήστης Άργος δεν είναι συνδεδεμένος
Community Manager
 
Εγγραφή: 21-09-2011
Μηνύματα: 1.198
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Black Black Heart Εμφάνιση μηνυμάτων
Καλημέρα μήπως συμβαίνει και σε κάποιον άλλον να "φορτώνει" φίλτρα και ενώ είναι για 3 μέρες (τα μεγάλα) να δείχνει για 2 μέρες ?
Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Petro Εμφάνιση μηνυμάτων
Δεν είναι για 2 μέρες... Απλά με το που χρησιμοποιήσεις ένα φίλτρο ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση και δείχνει τις μέρες, όχι τις ώρες. Δηλαδή βλέπεις το 2 μερες και δεν βλέπεις το 23:53 πχ που μπορεί να είναι οι ώρες Γι αυτό θα παρατηρήσεις ότι όταν έχεις ενα φίλτρο και θες να βαλεις το ίδο σου μετράει 3 μέρες. Ενω αν δεν εχεις και βαλεις καινούριο με το που το πιεις λεει 3 μερες και αμεσως λεει 2 μερες. Ειναι γιατί ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση. Αν κατάλαβες γιατί έτσι όπως το είπα...
Ακριβώς.

με λίγα λόγια τα φίλτρα διαρκούν 3 μέρες, αλλά το παιχνίδι μετράει και το 0.
Με ένα παράδειγμα
Όταν βάλετε το φίλτρο την πρώτη μέρα ο μετρητής θα είναι 2 μέρες και 23 ώρες και 59 λεπτά
Έτσι την τρίτη μέρα ο μετρητής θα δείχνει 0 μέρες 23 ώρες και 59 λεπτά.

Οι μεταφράσεις μπήκαν όπως ήθελαν μου φαίνεται.
Άντε ξανά μανά από την αρχή
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Άργος For This Useful Post:
Black Black Heart (13-06-17)
  #49  
Παλιά 13-06-17, 19:54
Το avatar του χρήστη Black Black Heart
Black Black Heart Ο χρήστης Black Black Heart δεν είναι συνδεδεμένος
Αρχάριος
 
Εγγραφή: 29-11-2013
Μηνύματα: 11
Προεπιλογή

Bruenor Battlehammer ξέχασες κάτι στην πρώτη φώτο του 2ου post πρόσεξες μόνο την τελεία που λείπει κ όχι το Σ το κεφαλαίο στο όνομα ΦωτόνιντζαΣ. Απρόσεκτος τς τς τς
Απάντηση με παράθεση
  #50  
Παλιά 13-06-17, 22:48
Το avatar του χρήστη Bruenor Battlehammer
Bruenor Battlehammer Ο χρήστης Bruenor Battlehammer δεν είναι συνδεδεμένος
Κολλητός του Shakes και του Fidget
 
Εγγραφή: 01-09-2016
Μηνύματα: 212
Προεπιλογή Κυνήγι "Μαργαριταριών" Μέρος Τρίτο...Και φαρμακερό!

Θα ξεκινήσω απαντώντας στη φίλτατη Λένα και το χιουμοριστικό της σχόλιο:

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Black Black Heart Εμφάνιση μηνυμάτων
Bruenor Battlehammer ξέχασες κάτι στην πρώτη φώτο του 2ου post πρόσεξες μόνο την τελεία που λείπει κ όχι το Σ το κεφαλαίο στο όνομα ΦωτόνιντζαΣ. Απρόσεκτος τς τς τς
Το πρόσεξα και το παραπρόσεξα κορίτσι
Και να μη θέλεις να το προσέξεις, βγάζει μάτι...
Αλλά δεν είναι το μόνο από τα ονόματα που με "στραβώνει"...
Υπάρχουν πολλά που έχουν ανακατεμένα κεφαλαία και πεζά, όπως ο ΚουκουΤζάς, η ΝεραΔΕΝίδα, το ΠυροΤσίου και άλλα (σύνολο 8 αν δεν κάνω λάθος). Αλλά δε νομίζω αυτό να έγινε κατά λάθος γιατί υπάρχει και το κατοικίδιο "ο ΝιντζαΣ" (16ο σκιάς) που είναι ακριβώς το ίδιο γραμμένο.
Αλλά όλα αυτά είναι ονόματα, και από τη στιγμή που η μετάφραση είναι ελεύθερη, ο κάθε ένας τα "βαφτίζει" όπως θέλει... δυστυχώς.
Τη γνώμη μου για τις ελληνικές μεταφράσεις την έχω ξαναπεί (και είναι ο βασικός λόγος που παίζω στα αγγλικά) οπότε να μη μακρηγορώ.

Πάμε να συνεχίσουμε!



Εδώ θα έπρεπε να λέει "γέμισμα γιγάντιου καταπέλτη" ή έστω "γέμισμα καταπέλτη" αν το πρώτο δε χωρούσε.




Άλλο ένα κενό...




Καταραμένο "ν"!!!

Επίσης στο τρίτο αν αφαιρέσει κανείς το "ν" μπορεί ο τίτλος να χωρέσει σε μία σειρά και μετά το κείμενο να μη βγαίνει εκτός ορίων!

Και για να κλείσω, μια συμβουλή:
Για καλύτερα αποτελέσματα και λιγότερα πονεμένα μάτια θα πρότεινα να χρησιμοποιείτε το λεξικό του Γιώργου Μπαμπινιώτη και όχι αυτό του Μένιου Φουρθιώτη!!!

Με φιλικούς χαιρετισμούς
"Λιάνα Κανέλλη"!
__________________
Το να βλέπεις περισσότερα λευκά μηνύματα από ότι κίτρινα, στο chat μιας φατρίας, είναι λυπηρό...

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Bruenor Battlehammer : 14-06-17 στις 14:02
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Bruenor Battlehammer For This Useful Post:
Black Black Heart (14-06-17)
Απάντηση στο θέμα

Εργαλεία Θεμάτων
Τρόποι εμφάνισης

Δικαιώματα - Επιλογές
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is σε λειτουργία
Τα Smilies είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας HTML είναι εκτός λειτουργίας

Forum Jump


Όλες οι ώρες είναι GMT +2. Η ώρα τώρα είναι 14:51.


Forum engine powered by : vBulletin Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2011 by 'Playa Games GmbH'