Shakes & Fidget - The Game - Supportforum  
  #1  
Παλιά 08-05-14, 19:03
Το avatar του χρήστη Άργος
Άργος Ο χρήστης Άργος δεν είναι συνδεδεμένος
Community Manager
 
Εγγραφή: 20-09-2011
Μηνύματα: 1.189
Προεπιλογή Μεταφράσεις Κειμένων

Καλησπέρα στην κοινότητα.

Παρατηρώ πως υπάρχουν ακόμα κάποια κείμενα τα οποία δεν έχουν μεταφραστεί στην γλώσσα μας.

Για παράδειγμα το καζάνι της μάγισσας (και η το Update σχετικά με τη μάγισσα γενικότερα).

Εάν έχετε εντοπίσει και άλλα τέτοια κείμενα, παρακαλώ να τα αναρτήσετε εδώ με την μορφή
-Κείμενο-
-Μέρος που εμφανίζεται-

Παρακαλώ αποφύγετε άσκοπα ποστ (θα αφαιρούνται) ή ποστ του τύπου "ναι και μένα μου το βγάζει" +1/-1 κτλ.

Ευχαριστώ για την βοήθεια σας προκαταβολικά
Απάντηση με παράθεση
The Following 7 Users Say Thank You to Άργος For This Useful Post:
aouaou (08-05-14), Dyna012 (29-09-15), fernanto (08-05-14), foliotakos (07-08-14), HermesDerBote (03-09-14), kratos (08-05-14), lker (08-05-14)
  #2  
Παλιά 09-05-14, 13:44
Το avatar του χρήστη FoReVeR_aLoNe_7
FoReVeR_aLoNe_7 Ο χρήστης FoReVeR_aLoNe_7 δεν είναι συνδεδεμένος
Μαραθωνοδρόμος της μισής διαδρομής
 
Εγγραφή: 24-03-2014
Gilde: Στου κουφου την πορτα....χορευουν τα ποντικια
Μηνύματα: 184
Προεπιλογή

Στον καταπελτη της φατριας
__________________

ευχαριστω παρα πολυ τον Gibson Elefsinaγια την καλυτερη υπογραφη!!!
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to FoReVeR_aLoNe_7 For This Useful Post:
HermesDerBote (03-09-14)
  #3  
Παλιά 09-05-14, 15:06
Το avatar του χρήστη ΕΥΘΥΜΗΣ4
ΕΥΘΥΜΗΣ4 Ο χρήστης ΕΥΘΥΜΗΣ4 δεν είναι συνδεδεμένος
Μανιταράκι
 
Εγγραφή: 21-04-2012
Μηνύματα: 42
Προεπιλογή

στην τουαλέτα,οταν πας να ριξεις αντικειμενο το οποιο το πηρες απο ριψη αλλου αντικειμενου λεει :Yuck,it's already been there!
__________________
Παίζω μόνο στον s3 με το όνομα EfthimisManUnited

“A lesson without pain is meaningless. That's because no one can gain without sacrificing something. But by enduring that pain and overcoming it, he shall obtain a powerful, unmatched heart. A fullmetal heart.”
-Edward Elric, Fullmetal Alchemist:Brotherhood
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to ΕΥΘΥΜΗΣ4 For This Useful Post:
HermesDerBote (03-09-14)
  #4  
Παλιά 28-05-14, 20:57
Το avatar του χρήστη Άργος
Άργος Ο χρήστης Άργος δεν είναι συνδεδεμένος
Community Manager
 
Εγγραφή: 20-09-2011
Μηνύματα: 1.189
Προεπιλογή

Τελειώσαμε :-)
(οι αλλαγές θα εμφανιστούν σύντομα στο παιχνίδι)

Έχουν μείνει κάποια μηνύματα από παλιότερες εκδόσεις ή από μηνύματα λάθους, που θα αφαιρεθούν στο μέλλον.

Σε συνέχεια με τα προηγούμενα, υπάρχουν "λάθος" μεταφράσεις που θα μπορούσαμε να διορθώσουμε; Για παράδειγμα υπήρχε το θέμα με την εισαγωγική εικόνα στη σελίδα του παιχνιδιού (με την αντιμετάθεση των μεταφράσεων πολεμιστής και ανιχνευτής).
Απάντηση με παράθεση
The Following 3 Users Say Thank You to Άργος For This Useful Post:
Dyna012 (29-09-15), foliotakos (07-08-14), HermesDerBote (03-09-14)
  #5  
Παλιά 06-06-14, 20:09
Το avatar του χρήστη Άργος
Άργος Ο χρήστης Άργος δεν είναι συνδεδεμένος
Community Manager
 
Εγγραφή: 20-09-2011
Μηνύματα: 1.189
Προεπιλογή

Σειρά έχουν μεταφράσεις στο φόρουμ, κυρίως τα αυτόματα μηνύματα που σας έρχονται (a.k.a κάρτες ).
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Άργος For This Useful Post:
Dyna012 (29-09-15)
  #6  
Παλιά 06-06-14, 20:58
Το avatar του χρήστη Arisstath
Arisstath Ο χρήστης Arisstath δεν είναι συνδεδεμένος
Κολλητός του Shakes και του Fidget
 
Εγγραφή: 18-10-2012
Μηνύματα: 320
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Άργος Εμφάνιση μηνυμάτων
Σειρά έχουν μεταφράσεις στο φόρουμ, κυρίως τα αυτόματα μηνύματα που σας έρχονται (a.k.a κάρτες ).
Τα buttons φτιάξε εάν μπορείς.

Οι μισοί από εδώ μέσα δεν ξέρουνε το button για να απαντήσουνε.

(έχω στην φατρία μου κάποιους)
__________________


Γειά κοιτάξτε αυτό θα τρελαθείτε:
http://www.danasoft.com/sig/Arisstath.jpg


Το παρόν είναι υπό copyright: Arisstath
Απάντηση με παράθεση
The Following User Says Thank You to Arisstath For This Useful Post:
HermesDerBote (03-09-14)
  #7  
Παλιά 13-07-14, 20:20
Το avatar του χρήστη KingFox
KingFox Ο χρήστης KingFox δεν είναι συνδεδεμένος
Επικό μέλος
 
Εγγραφή: 30-09-2012
Gilde: Αρένα (PAN)Αργου=4
Μηνύματα: 976
Προεπιλογή









Ελπίζω να βοήθησα

Ααααα και μια άσχετη λεπτομέρεια:



EDIT:

Και κάτι υπόλοιπα (τελευταία) που βρήκα:







EDIT 2: (όσο με αφήνετε θα βρίσκω :P)



EDIT 3:

Όταν προσπαθήσω να συνδεθώ με λάθος κωδικό ή username:
http://i.imgur.com/HUaeuvj.png

EDIT 4:

http://i.imgur.com/Au3OY0t.png

Η σωστή μετάφραση είναι "δεν έχει πάρει μέρος στην αναμέτρηση ακόμα".
__________________
☢ Προσοχή:
Παίζω σοβαρά μόνο στον Ελληνικό S1 με το όνομα KingFox
και δευτερεύοντα στον W1 και στους υπόλοιπους Ελληνικούς κόσμους με το όνομα KingFoxGR.

-----
¡ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ.
¡ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ THΑNKS ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΑΤΑΜΕ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ.
-----
Χρήσιμα links: 10 Βασικά πράγματα | Kανόνες προς ανάγνωση | Εγχειρίδιο παιχνιδιού

Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη KingFox : 26-07-14 στις 11:54 Αιτία: Προσθήκη EDIT 4.
Απάντηση με παράθεση
The Following 6 Users Say Thank You to KingFox For This Useful Post:
HermesDerBote (03-09-14), MadnessReigns (14-07-14), Panos004 (15-07-14), saw2 (13-07-14), The Balgrog  (13-07-14), Άργος (14-07-14)
  #8  
Παλιά 24-07-14, 12:57
Το avatar του χρήστη magosmpalas
magosmpalas Ο χρήστης magosmpalas δεν είναι συνδεδεμένος
Κολλητός του Shakes και του Fidget
 
Εγγραφή: 10-09-2013
Gilde: Προσπαθώ να νουθετήσω την κοινότητα, για να μην κάνουν αυτά που έκανα εγώ στα νιάτα μου!
Μηνύματα: 258
Προεπιλογή

Σήμερα με την φατρία μου στον 123, κάνουμε το 44ο μπουντρούμι, που λέγεται Schlabba the mudd
__________________
History repeats itself, first as tragedy, second as farce.
Απάντηση με παράθεση
  #9  
Παλιά 24-07-14, 13:00
Το avatar του χρήστη saw2
saw2 Ο χρήστης saw2 δεν είναι συνδεδεμένος
Μαραθωνοδρόμος της μισής διαδρομής
 
Εγγραφή: 12-06-2013
Μηνύματα: 159
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο magosmpalas Εμφάνιση μηνυμάτων
Σήμερα με την φατρία μου στον 123, κάνουμε το 44ο μπουντρούμι, που λέγεται Schlabba the mudd
Αυτό το ,,Schlabba The Mudd" νομίζω είναι όνομα και δεν μεταφράζεται.

Αν κάνω λάθος διορθώστε με!

Φιλικά,
saw2
__________________
Hala Madrid!
Απάντηση με παράθεση
  #10  
Παλιά 26-07-14, 16:31
Το avatar του χρήστη The Balgrog
The Balgrog Ο χρήστης The Balgrog δεν είναι συνδεδεμένος
Warden
 
Εγγραφή: 08-08-2012
Gilde: Γράφω ότι Νομίζω!
Μηνύματα: 383
Προεπιλογή

Εγώ ως στραβός κι ανάποδος θα ήθελα μια μετάφραση να ξαναγίνει αγγλική... τι εννοώ...

Το επικό "Δαχτυλίδι της Φωτιάς" έχει μεταφρασμένη περιγραφή "Και καίει, καίει, καίει"

Αφ ενός δεν βγάζει νόημα
Aφ εταίρου χάνεται η ουσία της περιγραφής... τι εννοώ...

Στα αγγλικά το δαχτυλίδι ονομάζεται ring of fire, και η περιγραφή "And it burns, burns, burns..." προκύπτει απ το ρεφρέν του ομώνυμου τραγουδιού του Johnny Cash...

__________________
"Όσο πιο πολύ γνωρίζω τους ανθρώπους, τόσο πιο πολύ αγαπώ τον σκύλο μου."©
Διογένης

Απάντηση με παράθεση
The Following 3 Users Say Thank You to The Balgrog For This Useful Post:
MadnessReigns (22-03-15), magosmpalas (07-09-16), nickmour70 (26-07-14)
Απάντηση στο θέμα

Εργαλεία Θεμάτων
Τρόποι εμφάνισης

Δικαιώματα - Επιλογές
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is σε λειτουργία
Τα Smilies είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας HTML είναι εκτός λειτουργίας

Forum Jump


Όλες οι ώρες είναι GMT +2. Η ώρα τώρα είναι 07:00.


Forum engine powered by : vBulletin Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2011 by 'Playa Games GmbH'